el caserio
Installation
Double Projection, 80 slides altered with caramel candy paper
Não raras experiências dos lugares estão cravadas num eco que atravessa a memória colectiva. A viagem a Espanha, ou a passagem da Fronteira não são meros trajectos, antes percursos cercados por silenciosas memórias que, reportando a cada infância, funcionam como uma ressonância onde outros se apoiam com a sua vivência. Desenha-se uma cartografia afectiva, herdeira dessa memória colectiva que encontramos em Maurice Halbwachs, onde o caramelo espanhol, simples no seu invólucro de papel transparente, forma uma imagem que perturba e quebra a sensação do tempo como cronologia - a imagem-tempo, de Gilles Deleuze, que nos diz ser uma infusão entre o passado e o presente ou uma junção de tempos que, ao sobrepor-se, desafia a lineariedade cronolõgica e evoca um campo de afectos compartilhados.
“El Caserio” é uma instalação que consiste numa dupla projecção de 80 slides de arquivo alterados com papéis de caramelo que explora a intersecção entre a materialidade da imagem e a memória colectiva, evocando as travessias rumo a Espanha em busca dos caramelos que, apesar de aparentemente triviais, emergem enquanto ícones carregados de significado.
Um exercício de reflexão sobre a materialidade na construção da imagem, mediado pela luz quanto decisora da relação de opacidade e transparência entre as camadas de slides 35mm de arquivo e papéis de rebuçado juntas num só ou, por outra, camados do tempo, do lugar e da memória.
It is not uncoomon for experiences of places to be engraved in an echo that traverses collective memories. A trip to Spain or crossing the border are not mere journeys, but rather paths surrounded by silent memories that, harking back to childhood, function as a resonace on which others rely with their experiences. An affective cartography is drawn, heir to that collective memory we find in Maurice Halbwachs, where Spanish caramel, simple in its transparent paper wrapper, formas an image that distrubs and breaks the sense of time as chronology - Gilles Deleuze’s image-time, which tells us it is an infusion between the past and the present or a junction of times that, when superimposed, challenges chronological linearity and evokes a field of shared experiences.
“El Caserio” is an installation that features a double projection of 80 archival slides altered with caramel wrappers, exploring the intersection between the materiality of the image and collective memory, evoking journeys to Spain in search of caramel candies that, despite their apparent triviality, emerge as icons laden with meaning.
An exercise in reflection on materiality in the construction of the image, mediated by light as the deciding factor in the relationship between opacity and transparency between the layers of 35mm archival slides and candy wrappers joined together in a single layer, or, in other words, layers of time, place, and memory.